Shéhérazade l’enchanteresse

Spectacle de contes adaptés des « Mille et Une Nuits »

Création en Janvier 2010 au centre culturel Auguste Dobel, Paris 20ème

Mise en scène : Philippe Penguy

avec : Agnès Valentin

Photos : Stefania Iemmi

Résumé

Le roi Chahryiar, déçu par l’infidélité de son épouse, la fait mettre à mort. Afin d’éviter d’être à nouveau trompé, il décide alors d’assassiner chaque matin la femme qu’il aura épousée la veille. Shéhérazade, la fille du grand vizir, se fait désigner pour épouser le roi. Aidée de sa sœur, elle met au point une ruse afin de sauver sa vie et celle des autres femmes : elle raconte chaque nuit au souverain une histoire étrange et merveilleuse qu’elle interrompt au lever du jour. Curieux et impatient de connaître la suite de l’histoire commencée la veille, le roi reporte sans cesse l’exécution de Shéhérazade au lendemain. Et mille et une nuits s’écoulent ainsi…

L’adaptation

Ce travail a été mené à partir de la traduction pleine de verve et de rigueur de René R. Khawan, traduction établie à partir des manuscrits originaux.

Le spectacle étant destiné avant tout au jeune public (bien que toutes les générations puissent y trouver leur compte), quelques choix ont guidé l’adaptation. Il s’agissait d’abord de garder le fil conducteur de Shéhérazade qui raconte une histoire qu’elle interrompt à la fin de chaque nuit et qu’elle reprend au cours de la nuit suivante, toujours avec la permission du roi. Il était important également de respecter le principe de mise en abîme avec des « contes enchâssés ». Au niveau du langage, il a semblé intéressant de garder la richesse du vocabulaire et la verve des récits, tout en procédant à quelques aménagements, visant non à une vulgarisation « simpliste » mais à une compréhension claire et poétique des récits. Enfin, il s’agissait de transporter les enfants dans un univers magique et merveilleux qui puisse stimuler leur imaginaire et de leur proposer des contes moins connus que Sinbad le marin, Ali-Baba ou Aladin. Notre choix s’est ainsi porté sur « L’histoire du marchand et du djinn » comprenant elle-même trois contes, dans lesquels djinns, ifrites, sorcières nourrissent des aventures à rebondissements à la fois tragiques et cocasses, sur fond d’amour, de jalousie et de trahison. Quant à l’histoire de « L’homme à la zirbadja », plus cruelle, elle a retenu notre attention de par son originalité : un marchand amoureux d’une dame de compagnie du khalife voit son vœu de mariage exaucé après bien des péripéties mais, trop gourmand de zirbadja, il se retrouve avec les pouces et les orteils tranchés…

Note d’intention

En construisant ce spectacle, en travaillant sur le montage effectué par Agnès Valentin, je me suis aperçu que je ne connaissais aucune des histoires qu’elle me présentait. Et pourtant, toutes ces histoires étaient formidables, drôles et donnant matière à une véritable recherche de sens.

Dans l’univers tellement fourni du conte, « Les Mille et Une Nuits » sont peut-être les plus célèbres. Cependant peu de personnes les ont finalement lus en entier. Ce n’est pas si grave. Ils sont tellement nombreux que l’on peut à sa guise picorer dans l’ouvrage et se rassasier au hasard des pages d’une histoire terrible, émouvante ou comique.

Shéhérazade est présente au début ou à la fin de l’histoire, elle fait le lien avec le conte suivant, puisqu’il faut bien nourrir l’appétit du roi Chahryiar pour le merveilleux.

Eviter la mort et celle d’autres femmes en racontant des histoires, des contes à dormir debout, tel est le postulat des « Mille et Une Nuits ».

Comment ne pas s’émerveiller de l’idée du poète qui chercha, il y a déjà tellement de temps, à pallier la folie meurtrière par l’imagination ; car au travers de cette histoire, de toutes ces histoires, il en est une qui revient continuellement, une histoire d’amour et de paix, un rêve de sage, de fou ou d’enfant…

Nous vous convions à un spectacle qui peut être vu de tous, d’une durée de 40 minutes à une heure, un temps de parole et de geste, où vous pourrez découvrir  ou redécouvrir des histoires extraordinaires.

Agnès Valentin est seule en scène, il n’y a pas d’effets de théâtre, il y a juste une comédienne qui, par son énergie et son talent, nous emmène dans un voyage universel, celui du conte, ce vecteur commun à toutes les civilisations.

Cet article a été publié le Lundi 22 février 2010 à 8:10 .L'article Shéhérazade l’enchanteresse est classé dans les catégories suivantes :
Compagnie-cyclone, Spectacles en cours.
Biographie de notre auteur, philippe a bloggué articles.(Tous ces articles : philippe ).

Vous pouvez en suivre les commentaires par le biais du flux RSS 2.0.
Les commentaires et pings sont fermés.